Officially, we do not support jailbroken Apple TVs.

But thanks to several of our users, we found out that CiderTV for Android may behave exactly as predicted on jailbroken 2n generation Apple TVs running OS version 6.2.1 and above.

So you can try yourself and welcome to share your results in comments below.